La météo vient souvent jouer les trouble-fêtes lors des tournois de tennis. Chaque fois, aussi bien Radio-Canada, RDS, TVA, etc tombent dans le panneau et parlent de délai de pluie. En un tour de smash, les médias québécois ont trouvé la traduction de rain delay.
Une traduction absurde qui n’a aucun sens en français. Malheureusement, les journalistes ici ont un mal fou à faire la distinction entre le sens français de délai, qui est un laps laps de temps et celui de l’anglais qui est retard.
J’ai écrit un article complet à ce sujet.
Comment rendre rain delay en français? Tout d’abord en arrêtant de penser en anglais. En s’enlevant de la tête que délai est un retard. Non c’est un anglicisme. UN DÉLAI N’EST PAS UN RETARD EN FRANÇAIS. Bien hâte que les médias finissent par le comprendre.
Après cette brève tempête, revenons à la traduction… Le match est interrompu ou arrêté à cause de la pluie. Il connaît un retard à cause de la pluie.
Si l’ondée se prolonge, on peut dire que le match est reporté à cause de la pluie. On peut donc parler d’un report à cause de la pluie, d’une interruption à cause du mauvais temps, etc.
En toute simplicité, on peut aussi dire que la pluie a retardé le match. Ainsi, on évite la faute directe.
Articles connexes :
Pourquoi pas contretemps météo? L’expression retard à cause de la pluie, je trouve ça un peu long. Mais délai de pluie, j’avoue, quelle horreur!
C’est bref mais plus ambigu.
Et pourtant le Oxford English Dictionary, semble bien lui donner le même sens qu’en français :
« The action of delaying; the putting off or deferring of action, etc. » et précise que delay vient du mot français délai (12e siècle selon Littré).