L’un des signes évidents d’intégration au Québec est l’utilisation de l’expression pantoute. En clair, elle signifie pas du tout, dont elle est vraisemblablement la contraction. On peut aussi la remplacer par aucunement, absolument pas.
Mais pourquoi donc la remplacer? Pantoute, c’est pittoresque, ne trouvez-vous pas?
D’ailleurs, le Robert et le Larousse la recensent, alors pourquoi se priver?
Le Robert indique qu’il s’agit d’un niveau de langue familier et que pantoute renforce une autre négation (pas et rien). Exemple : C’est pas vrai pantoute.
Le Larousse donne un autre exemple dans ce sens : « Ça marche pas pantoute. »
La beauté de la chose, c’est que pantoute peu s’employer de manière absolue.
« Es-tu allé au musée en fin de semaine? – Pantoute. »
C’est clair, net et précis. Objection, quelqu’un? Pantoute? Merci.
Un autre petit tabou qui tombe, chouette! Outre le fait que le mot « pantoute » soit vraisemblablement la contraction de « pas du tout », sait-on s’il a un ancêtre en vieux français ?
Nota : au deuxième paragraphe, ajouter « pas » après « ne trouvez-vous « .