Une personne subtile peut être qualifiée de fine. On dira parfois une fine mouche. Un fin connaisseur apprécie les vins fins.
Pas besoin d’être un fin finaud pour comprendre ces phrases.
Mais voilà qu’une Québécoise vous dit que son père est vraiment fin : il lui a payé une voiture sport à la fin de ses études. Tout Européen, Africain ou Asiatique se demandera où est la finesse dans tout cela.
De ce côté-ci de l’Atlantique, le mot fin a aussi le sens de gentil, sympathique, attentionné. Il s’agit donc d’un québécisme, qui n’est nullement à condamner, mais qui risque de ne pas être compris dans le reste de la francophonie.
Nouveau témoignage de l’évolution du français en Amérique, un monde sans fin.
Trêve de finasserie, je vous renvoie à vos autres lectures.
C’est écrit avec finesse!