Un mot, un détail vous sonne une cloche? Excellente maitrise de l’anglais! Comment le dire en français? Les possibilités sont multiples :

• Cela me dit quelque chose.
• Cela m’est familier.
• Cela me rappelle quelque chose.
• Cela ne m’est pas étranger

Évidemment, il est toujours possible de moduler, selon le contexte.

• J’ai déjà entendu quelque chose de semblable.
• Tout cela n’est pas (vraiment) nouveau.
• On réinvente la roue, dans ce cas.
• D’autres y ont pensé.
• Ce n’est pas une situation nouvelle.
• Vous souvenez-vous de… Eh bien c’est très semblable.
• Nous revenons en arrière, car…

Pour ceux qui tiennent absolument à garder le mot « cloche » parce qu’il y a bell en anglais (et qui pensent faire de la traduction) : « Même son de cloche, ici. »

Il y a bien sûr quelque chose qui cloche dans cette dernière traduction : le traducteur se cramponne à l’anglais comme à une bouée de sauvetage. Notre Quasimodo ne cherche pas à rendre l’idée, mais le mot anglais.

Pour qui sonne le glas d’un texte authentiquement français.