Les emprunts lexicaux à l’anglais que font les Français diffèrent souvent de ceux des Québécois.
Le mot parking en est un bel exemple. Les Français l’ont emprunté à l’anglais, alors que nous disons plus souvent stationnement. Plus souvent en effet, mais pas toujours, car l’anglicisme « parking » s’entend fréquemment lui aussi, non par mimétisme pour le français parisien, mais bien parce que l’influence de l’anglo-américain est énorme ici.
Autres langues
D’autres langues européennes en pourtant traduit le mot anglais parking.
Allemand : parkplatz
Espagnol : aparcamiento
Italien : parcheggio
Portugais : estacionamento
Néerlandais : parkeerplaats
En Europe, la recommandation officielle est parc de stationnement. La longueur de l’expression en rebute sans doute beaucoup.
Parking
Parquer sa voiture, c’est la mettre dans un parc de stationnement ou encore dans une aire de stationnement. Mais, entre nous, qui parle ainsi dans une conversation courante?
Toutefois, on dira que notre voisin gare sa voiture devant sa maison, car il ne la met pas dans un parc. Il y a donc une petite nuance qui disparait en anglais, puisque parking désigne l’action à la fois de mettre sa voiture dans un parc de stationnement ou de la garer devant sa maison ou dans son entrée.
Stationnement
Au Canada, on stationne son véhicule dans un terrain de stationnement, couramment appelé stationnement tout court. « J’ai perdu ma voiture dans le stationnement du centre commercial. » En Europe, le stationnement est l’action de garer sa voiture. Le mot « stationnement » dans le sens de parking est considéré comme un régionalisme.
Ce qui nous ramène à une question fondamentale : doit-on à tout prix importer les anglicismes franco-français? Non, surtout si les Québécois ont trouvé une autre manière de s’exprimer, comprise de tous, et qui permet d’éviter un anglicisme. Néanmoins, écarter parking sous prétexte que ce n’est pas français, eh bien c’est faire fausse route.
En France : On se gare au parking.
Au Québec : On se « parke » au stationnement.
Alors qu’en France, on utilise des mots anglais tel quels, au Québec, on crée des verbes à partir des mots anglais sur lesquels on ajoute « -ER » (verbe du 1er groupe).
Sujet connexe à propos de la circulation routière. Le concept de « faire un créneau ».
Il y a quelques années, un ami français me conduisait au lieu de réunion. Il me dit « un instant, je vais faire un créneau ». Par la suite, j’ai compris qu’il « stationnait en parallèle ».
Or, en regardant une séquence de la publicité du film Otto de Tom Hanks, on entend « tu es incapable de te stationner en parallèle ». J’imagine que la version française du film parle de « faire un créneau ». Je vais poser la question à cet ami français.