Géorgie ou Georgie?

Comme tout le monde le sait, l’État américain de Georgie s’écrit sans accent, tandis que le pays caucasien Géorgie prend l’accent. C’est d’ailleurs la meilleure façon de les distinguer, sur le plan de la graphie.

Malheureusement, il s’agit d’un mythe. On écrit Géorgie tant pour l’État américain que pour le pays du Caucase. Que le nom de l’État américain dérive de celui d’un roi anglais appelé George (sans accent) ne change rien.

Dans les deux cas, on a tout simplement francisé le nom en lui donnant un accent aigu. D’ailleurs, les dictionnaires le confirment.

Soit dit en passant, bon nombre de pays voient leur nom francisé : Éthiopie, Inde, Mongolie. La Géorgie du Caucase fait partie de ce groupe. (Son nom en géorgien est Saqartvelo.) D’autres, au contraire, gardent le même nom, comme le Bangladesh.

Le Géorgie rejoint un certain nombre d’États américains dont  le nom a été traduit en français : la Californie, le Nouveau-Mexique, la Floride, entre autres.

Les cas de polysémie dans les toponymes sont plutôt rares. On peut penser à la Macédoine, région de la Grèce, mais aussi ex-république yougoslave devenue souveraine en 1993. Suite aux protestations du gouvernement hellénique, cette dernière a pris le nom de Macédoine du Nord.

11 Thoughts on “Géorgie ou Georgie?

  1. D. Vallerand on 18 septembre 2015 at 11:44 said:

    Bonjour Monsieur Racicot,

    Je m’explique mal la raison pour laquelle l’État américain s’écrit effectivement avec l’accent, comme on le voit dans les dictionnaires des noms propres, et devrait se prononcer GÉ-orgie en français. Cet État tire pourtant son nom de celui du roi George II d’Angleterre, par une charte royale de 1732. Et il ne viendrait à personne l’idée de prononcer le prénom francisé GÉ-orges en français. D’où vient selon vous cet usage déconcertant?

    Cordialement

    • Andre Racicot on 18 septembre 2015 at 12:25 said:

      L’usage est par définition déconcertant, parce qu’arbitraire. Pourquoi dit-on New Hampshire, mais Nouveau-Mexique? Pourquoi les Canadiens prononcent-ils la nasale dans Boston, Michigan, Wisconsin, mais pas dans Washington? Pourquoi les Français écrivent-ils Détroit et Saint-Louis à l’anglaise, alors que ces villes, ce sont eux qui les ont fondées? L’usage est un tyran injuste.

  2. Chambaron on 13 janvier 2019 at 12:21 said:

    Bonjour,
    J’ai du mal à trouver la graphie de référence de Hawaï ou Hawaii. Avez-vous un standard francophone et le lien correspondant ?
    Par ailleurs, qu’en est-il de l’Oregon : avec ou sans accent ?
    Merci par avance pour votre réponse.

  3. Paul Cadrin on 5 novembre 2020 at 18:23 said:

    Ça ne serait pas la première fois où les dictionnaires préconisent des usages qui s’avèrent fautifs quand on examine le cas avec rigueur. Je pense que Wikipedia n’a pas à hésiter à normaliser ce qui est manifestement une erreur. Ce n’est pas un cas de francisation d’un nom étranger (comme Californie). C’est sans doute la proximité avec le nom de l’état asiatique qui a entraîné cette maladresse.

  4. Paul Cadrin on 5 novembre 2020 at 18:29 said:

    L’usage en français du nom Géorgie (avec l’accent) pourrait être considéré comme une francisation cohérente si le nom du roi, qui a été à l’origine du nom de l’État, portait aussi l’accent en français. Il n’a jamais été question à ma connaissance de parler du roi Géorges. Alors pourquoi l’État de Géorgie? Ça ne peut être qu’une incohérence.

  5. Louise Constantin on 6 novembre 2020 at 16:39 said:

    Bonjour. J’aimerais bien recevoir vos articles. Je vous remercie à l’avance.

    • Andre Racicot on 7 novembre 2020 at 20:28 said:

      Allez sur la page d’accueil, en bas à droite. Vous n’avez qu’à entrer votre adresse courriel.

  6. MASSON on 13 décembre 2020 at 12:58 said:

    C’est une faute supplémentaire et récente de nos journalistes ignares. Les anciennes éditions d’Autant en emporte etc… utilisent Georgie . Idem les dictionnaires. Il ne s’agit pas d’une francisation, puisqu’on ne dit pas Géorges , effectivement . En + , confusion avec la Géorgie, que Laurence Ferrari , Boulot, Aphatie ou les autres ne sauraient pas situer sur une carte. La décadence du langage fait partie de la décadence générale, comme le savent les latinistes.

  7. JOELLE CARPENTIER on 5 janvier 2021 at 18:47 said:

    Je considère une erreur inadmissible de mettre un accent sur l état de Georgie US nommee en l honneur du roi Georges III. Meme en Francais il n est pas d usage de mettre un accent sur le prénom.

Répondre à D. Vallerand Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Post Navigation