Certains calques sont comme des fantômes : on ne les voit plus parce qu’ils se fondent dans l’air ambiant. Pensons à des expressions apparemment correctes comme Espace à louer, importation de Space to let, dont la véritable traduction est Bureau à louer. Parmi les calques les plus insidieux : opérer, verbe français tout à fait correct, mais … Continuer la lecture de Opérer
Introduction Les États-Unis sont un pays très conservateur, en fait bien plus conservateur que les autres démocraties libérales. Les Américains ont une foi aveugle dans le capitalisme qui permet à chacun de bâtir sa fortune. La méfiance envers l’État y est très répandue. L’autoritarisme dont a fait preuve le roi anglais George III les a … Continuer la lecture de Les Américains et le socialisme
Vous cherchez quelque chose? C’est ici! Évolution de la langue, fautes courantes comme les impropriétés, les anacoluthes, les mauvaises cooccurrences, les anglicismes tout comme les emprunts à l’espagnol, à l’arabe… Sans oublier les mots à la mode. Académique Accent aigu Accommodements raisonnables Accommoder Accomplissement Accord avec avoir Accord de proximité Accord du participe passé Acheter … Continuer la lecture de Index
La série des mots orphelins se poursuit avec discriminer et discrimination. Tout le monde s’entend sur le sens du mot discrimination, ce traitement inégal réservé à certaines personnes à cause de leur race, de leur religion, de leur rang social ou de leur âge. La notion de discrimination positive, qui a fait son entrée dans … Continuer la lecture de Discriminer
Tel pays est à un point tournant de son histoire. L’expression se glisse aisément dans le discours et semble correcte. Pourtant, elle ne l’est pas. Il s’agit d’un autre anglicisme insidieux, celui-ci inspiré de turning point. Comme bien d’autres calques, il a toutes les allures de l’innocence, revêt la cape d’une fausse respectabilité, qui échappe … Continuer la lecture de Point tournant