Clash

Clash fait partie du cortège d’anglicismes qui pullulent en Europe francophone. On entend ce mot assez souvent de ce côté-ci de l’Atlantique. D’ailleurs il est entré dans les dictionnaires. On le définit ainsi : un désaccord violent, un conflit, une rupture. Notions qui pourraient être rendues par choc, affrontement.

Mais ce terme est-il un autre intrus en chapeau melon dans notre langue ou bien décrit-il une réalité spécifique?

Le mot clash revient parfois lorsqu’il est question de groupes politiques en conflit et qu’un affrontement violent se prépare. Par ailleurs, l’expression clash des civilisations a pris du galon depuis de nombreuses années. Un livre a d’ailleurs été écrit sur le sujet.

Le titre de l’ouvrage en français : Le choc des civilisations…

Selon l’auteur, Samuel P. Huntington, l’immigration de plus en plus importante dans les pays occidentaux entraînerait une guerre des cultures, dont les actions terroristes de l’islam intégriste seraient une illustration. Les conflits du nouveau siècle ne seraient plus des affrontements militaires traditionnels entre nations, mais des conflits culturels.

Ce qui nous ramène à la question initiale : clash a-t-il sa place en français? On pourrait parler de différend, dispute, comme le propose le Larousse anglais-français (sans d’ailleurs donner l’anglicisme clash…). Mais ces traductions sont quelque peu décevantes; elles n’ont pas la force de frappe de clash.

Affrontement et choc demeurent les plus pertinents lorsqu’on se mesure à clash.

 

4 Thoughts on “Clash

  1. Louis Claudine on 17 décembre 2018 at 12:34 said:

    En argot parigot, on peut doser suivant les situations !
    Se chiquer, s’attraper, se prendre de bec,
    s’incendier, se pouiller, s’enguirlander, chanter pouilles, escracher, s’engueuler, faire du grabuge, etc… tout descendant de Parisien connait encore un peu tout cela !

  2. Merci pour votre article très intéressant. J’aimerais apporter ma petite pierre à l’édifice. En français, il est toujours possible d’utiliser certains termes comme altercation, désaccord, accrochage, affrontement, confrontation, .. et de leur accoler des adjectifs d’intensité tels que violent, brutal, sérieux, musclé, …

    Voici quelques exemples :

    Cette décision de faire jouer la rencontre si rapidement a provoqué un clash entre l’entraîneur et le patron du club.
    Cette décision de faire jouer la rencontre si rapidement a provoqué une altercation violente entre l’entraîneur et le patron du club.

    À la suite d’un clash entre les deux musiciens, le montage du clip s’est retrouvé avorté.
    À la suite d’un désaccord violent entre les deux musiciens, le montage du clip s’est retrouvé avorté.

    La question du journaliste a provoqué un clash entre les deux interlocuteurs.
    La question du journaliste a provoqué un accrochage sérieux entre les deux interlocuteurs.

    La dernière réunion s’est terminée par un clash entre syndicats et direction.
    La dernière réunion s’est terminée par une confrontation musclée entre syndicats et direction.

    Mes salutations cordiales.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Post Navigation